바이마르 헌법의 재산권 조항

Artikel 153

(1) Das Eigentum wird von der Verfassung gewährleistet. Sein Inhalt und seine Schranken ergeben sich aus den Gesetzen.

(2) Eine Enteignung kann nur zum Wohle der Allgemeinheit und auf gesetzlicher Grundlage vorgenommen werden. Sie erfolgt gegen angemessene Entschädigung, soweit nicht ein Reichsgesetz etwas anderes bestimmt. Wegen der Höhe der Entschädigung ist im Streitfalle der Rechtsweg bei den ordentlichen Gerichten offen zu halten, soweit Reichsgesetze nichts anderes bestimmen. Enteignung durch das Reich gegenüber Ländern, Gemeinden und gemeinnützigen Verbänden kann nur gegen Entschädigung erfolgen.

(3) Eigentum verpflichtet. Sein Gebrauch soll zugleich Dienst sein für das Gemeine Beste.

Die Verfassung des Deutschen Reichs
[“Weimarer Reichsverfassung”]
August 11, 1919

웹 소스

Article 153

(1) Property is guaranteed by the constitution. Laws determine its content and limitation.

(2) Expropriation may only be decreed based on valid laws and for the purpose of public welfare. It has to be executed with appropriate compensation, unless specified otherwise by Reich law. Regarding the amount of the compensation, the course of law at general courts has to be kept open in case of a controversy, unless Reich laws specify otherwise. Expropriations by the Reich at the expense of the states, communities or charitable organizations may only be executed if accompanied by appropriate compensation.

(3) Property obliges. Its use shall simultaneously be service for the common best.

Weimar Constitution, August 11, 1919.

웹 소스

153 장

재산은 헌법에 의해 보장된다. 재산의 내용과 제한은 법률이 정한다. 재산의 징발은 유효한 법에 의해서만 이뤄질 수 있으며 공공의 복지를 위해서 이뤄져야만 한다. 재산을 징발할 때는 공화국 법률에 달리 규정되어 있지 않는 한 적절한 보상이 있어야 한다. 보상의 금액에 관해서는, 공화국 법률이 달리 규정하지 않는 한, 분쟁이 있을 때 일반 법정에서의 법률 절차를 이용할 기회가 열려 있어야 한다. 주 정부, 공동체, 혹은 자선 단체의 재산을 공화국에서 징발할 경우 적절한 보상이 있어야 한다. 재산에는 의무가 따른다. 재산의 사용은 동시에 공공의 최선을 위해 봉사해야 한다.

바이마르 헌법
1919년 8월 11일

[번역: 잠수]

일단 자료 수집차 바이마르 공화국 헌법에서 재산권에 관련된 조항만 카피해 둔다.

Technorati : , , ,

2 thoughts on “바이마르 헌법의 재산권 조항

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s